片名：末日崩塌
（圣费尔南多谷）
（洛杉矶以北约十六英里）
（加利福尼亚驾驶证 娜塔莉·索亚）
（你急死我了，姑娘 你和乔希怎么了？）
你们曾作为 第五十八空中救援中队的成员
驻扎在阿富汗巴格拉姆
执行空中巡逻及救援任务
没错，女士，去过两次
你们现在仍然是搭档？
是的，我们特别亲密
像一家人不想被分开
我们很像一家人吗？
某些方面像
现在的救援跟你们在阿富汗的时候 有什么不同吗？
不会挨枪子儿
你可真幽默
（乔比·奥利瑞，救援成员 可爱但不聪明）
盖恩斯先生，有数据显示
你在阿富汗和洛杉矶消防队
共拯救了超过六百人的生命
让人印象非常深刻
那是我的工作，女士 听从命令而已
很好，可以停了
她在那儿呢
峡谷太窄了
飞高点儿
风向一直在变 ２７０度至３００度之间
风速１０至１５节
呼叫总部
洛杉矶消防队五号直升机到达事故现场
已经发现目标
-收到，五号直升机 -她叫什么？
娜塔莉
总部，把她的手机转接给我
已经转接过去了
你好
娜塔莉 我是洛杉矶消防队
首席飞行员雷蒙德·盖恩斯
你上方的直升机就是我在驾驶 你还好吗？
不确定，我感觉不太好
我的天哪！汽车在下滑
娜塔莉，我需要你保持镇静
-你会没事的，好吗？ -好的
七公里的能见度
风向２７０ 风速１０节
你有一小时十五分钟的时间
我们没办法靠近
可以横向切入
-横向切入？ -对
你最好找个东西抓住了
开始了
距离悬崖十五米、十米、五米
慢点，雷
好，成功了
好了，开工了，伙计们
乔比，不能用吊篮
这种情况用绳子更安全
汽车随时会掉下去的
舱门打开
都拍下来
绳索固定
已经就位
我们最多只有五分钟
五分钟后会怎么样？
没什么大不了的，发动机熄火而已
我只要三分钟就够了
-谢天谢地 -不，娜塔莉，千万别动
天哪！快救我出去
娜塔莉，我需要你保持不动
我要先把汽车固定好，好吗？
快点，求你了
车固定好了
挂住了
怎么回事？该死
迪伦！天哪，你没事吧？
该死的，乔比被卡住了
真是见鬼
乔比，我马上下去
哈里森负责飞行，马库斯给我绳子
-准备接手 -已经接手
-随时切断绳子 -明白
准备就绪
出仓
已经就位
娜塔莉，别担心 我会把你救出来的
飞机负载过大
雷，引擎温度过热 我们要坠机了
娜塔莉，我现在救你出来！
快抱住我！
-剪断绳子！ -乔比，躲开！
我们现在送你回家怎么样？
这主意简直太好了
（加州理工学院）
（加利福尼亚帕萨迪纳市）
发生在日本仙台的地震 被认为是１９００年以来
最强烈的五大地震之一
地震威力巨大
结果将日本本土移动了八英尺
这是每年发生在全球范围
一百三十万次地震中的一次而已
北美最大的一次地震
在１９６４年 阿拉斯加州的安克雷奇市
达到九点一级
地震持续了五分钟
释放出的能量
相当于一千万当量的原子弹
等同于在日本广岛投下的原子弹
但那不是历史上有记载的最强的地震
最强的一次是四年前
发生在智利南部瓦尔迪维亚的海域
达到了九点五级
就在那
这次地震持续了十一分钟
引起的海啸浪潮有二十五米高
八千公里外的夏威夷希洛市被夷为平地
八千公里之外啊
地震有如此大的破坏性
才显示出
我们所做的研究工作有多么重要
我们是要预测地震，对吗？
好提前应对，这位女士？
教授，您认为那样事情会在这里发生吗？
圣安地列斯断层
正好穿过加利福尼亚腹地
两个构造板块之间的分界线
这些年一直在不断地移动
再加上比较严重的地震
大概每一百五十年就要发生一次
而我们已经安静了一百年
所以，问题不是会不会发生
是什么时间发生
该死，大怪物 你又用它干什么了？
跟一辆汽车拔河
多长时间能修好
我给马丁内兹打电话
干脆给你换一架新的算了
埃尔金，别走那么快 当心你的胯骨
哈里森说你要带布莱克去旅行几天
对，明天出发 送她回学校
周末她在排球队有比赛
我们可以沿着海边开，露个营
真不敢相信她都已经上大学了
是啊
-太快了，伙计，我们里面见 -好的
（加州理工学院 地震学实验室）
劳伦斯，你来看看这个
在内华达州的法尔科监测到一组小震群
二十四小时内发生了二十三次
震级都在二点零到二点六
内华达州的法尔科在什么鬼地方
在拉斯维加斯东南大概五十六公里
离胡佛大坝八公里
那里没有断层
没有已知的断层
如果在小地震持续时赶到
就能测试我们的理论
如果震前磁脉冲率升高
我们就可以提前预测
那好吧，我们去试试看
-爸爸 -宝贝儿
我想把自行车带上
骑自行车上课就不用花钱办停车证了
主意不错 我想办法把它放到车里
太好了 但我在妈妈这儿找不到车钥匙
可能是放在我化妆台左上角的抽屉里
或者是衣柜上面的粉色鞋盒里
好的，没问题 我找找
你今晚有安排吗？我想带你吃晚餐
可以带上你妈妈，很不错的
谢谢，爸爸
但我们跟丹尼尔已经约好了
爸爸？你还好吗？
当然，我很好 非常好，完全没问题
那好，我们明天见
好的
别忘了自行车钥匙
忘不了，放心吧
再见，爸爸，我爱你
我也爱你，亲爱的
再见
（内附离婚协议）
快过来，拍张照片
来吧，爸爸
（胡佛大坝）
（内华达州克拉克郡）
劳伦斯，太不可思议了
这是我们来这后的第三次小震
每次震前磁脉冲率都升高了
找到规律了，我的朋友
上一个是二点二 我们的理论是正确的
我们终于找到证据了！
没错，我们成功了
见鬼
怎么了？
磁脉冲率又增加了，而且很高
你说真的？
金？要发生大地震了
地震了！快跑！
震级跃升到了七点一
天哪，金！
你快点儿离开那儿！
大家赶快离开大坝！快走！
马上走！大家快跑！快！
躲到障碍物后面！
快！躲到障碍物后面！
金！快点！
快来！我带你走
我的天哪！快！我的天哪！
金！快跑！
劳伦斯！
-金 -不
把眼睛闭上
天啊
你没事吧？
（罗根队长：内华达州发生大地震 马上回总部报到）
内华达州南部今天发生强烈地震
地震学家称此地区发生过的最强烈地震
官方称胡佛大坝已经被完全摧毁
哈瓦苏湖城、尼德尔斯镇 布莱斯镇
拉福林镇都已经沦为重灾区
来自洛杉矶方面的救援
包括洛杉矶消防队空中营救小组
将在二十四小时内出发赶往地震灾区
爸爸
-亲爱的 -我们看到新闻了
我知道，很抱歉宝贝儿 我们明天就得出发
没事，我理解 这次太严重了，爸爸
是啊，太可怕了
地震期间其强度会有所增减
艾玛
-很高兴见到你 -我也是
丹尼尔
雷，终于见到你了
很高兴见到你，房子真不错
-谢谢 -不客气
爸爸明天要出发去内华达
很遗憾发生这样的事情 要注意安全，好吗？
好，我会的 我保证会补偿你的，宝贝儿
爸爸，不用放在心上
一个人开车也不错
等等，我可以送你过去
我要飞到旧金山参加会议
然后我们可以一起去西雅图
我可以顺便去看排球比赛
这主意不错
让你妈妈可以有时间搬进来 省得我在旁边碍手碍脚的
没错
你们要搬过来
对，我想告诉你的 但是一直没机会
-那恭喜你们了 -谢谢
那很好
-到地方给我打电话 -我会的
-好吧 -我爱你，爸爸
-你一定要小心 -我会的，我也爱你
我拿自行车
很抱歉你们不能一起走
我也很抱歉
雷
我打算告诉你的，我们也是刚决定的
别多想了
如果你想 我会把离婚协议签好的
地震发生在周日下午
七点一级地震摧毁胡佛大坝
很明显人们都不上班，也没睡觉
即使这样破坏还是非常严重
-太惨了 -是啊
-什么时候出发？ -下午两点半
他们在准备救援工具
好了，开始工作吧
一个经验丰富的救援小组正赶往现场
那个叫丹尼尔的家伙送布莱克过去
要是我就请病假
所以我是首席你不是
就算没有你，我们也能自己撑几天
-鞋带开了 -开什么玩笑？
布莱克
我想告诉你 我尊重你对你父亲的感情
我也知道你妈妈搬过来
对你来说是件很重要的事情
但是我不会破坏你和你父亲之间的关系
也不会想取代他，好吗？
好的，很好，当然
你为什么一直没有孩子？
我有，这就是我的孩子
它让旧金山又增添了一道风景，不是吗？
城市之桥
很上口，对吗？
是，我喜欢
妈妈跟我说过
她说那是整座城市里最高的建筑，对吗？
完工的时候它就会是最高最结实的
而且已经售出了百分之八十
说真的，我一直忙着做这些
所以没有自己真正的孩子
（奥克兰机场）
妈妈发短信说今天要跟你妹妹吃午餐
对，她只在这呆几天 想见见你妈妈
但我有点紧张
苏珊有的时候保护欲太强了
谢谢
（旧金山）
（瑞迪克大厦）
乔纳森
-瑞迪克先生 -早
能再等我一会儿吗，布莱克？
当然，你去忙吧
你好
很遗憾，劳伦斯 喝点儿什么吗？
不，我很好，艾莱克西，谢谢
你确定想呆在这儿？
这样可以转移我的注意力 什么事？
外面来了个记者
说她在做一个关于内华达地震的报道
我去告诉她改天再说
不，等一下 金为此献出了生命
应该告诉大家，我们可以预测地震了
（《小震群-地震学的新进展》）
想要一本吗？我手里还有一千多本
不发生地震没人会来关注我们的
他们跟我说了你同事的遭遇
我们可以改天再聊
不，就今天 可以开始了
好的
开始
第一个问题
为什么没人预测到内华达州的地震？
因为我们没发现那里有任何异常
为什么？
科学家并不是大家想象那样什么都知道
我知道你在公开场合说过有一天
科学家们可以准确地预测到地震
事实上，从昨天开始
我们确实可以准确做出预测了
能跟你谈谈吗？
好，对不起，稍等一下 什么事？
我们观测站观测到的磁脉冲率
是在圣安地列斯断层
平均数值从八十二增长到八十五
最大的波动在旧金山
比内华达地震要高出二十多个点
不，这不可能
确认了，重复确认过
我们重新设置仪器测试了一次
结果还是一样
等一会儿
好吧，这样
如果我们划上一条线
从圣安地列斯南部到胡佛大坝
线的轨迹跟科罗拉多河流向一致
科罗拉多河流向是由于自然变形造成的
从地理学上讲
变形通常发生在大陆板块边缘
板块边缘，所以…
如果整块大陆都位于板块边缘呢？
那就说明昨天发生在内华达的地震
不是异常现象
不，如果那只是个板块运动的开始呢？
而这板块的边界…
从洛杉矶一直延续到旧金山
你是说整个圣安地列斯断层都会移动？
没错，我说的就是这个意思
应该通知谁？
通知所有人
真见鬼
我这儿有纸巾，给
我真是笨死了
不
-谢谢你，你真善良 -没什么的
我是布莱克，幸会
是的，我叫布莱克
不，不是布莱克 我叫本
本·泰勒是我的名字 很高兴认识你
我也很高兴
跟你一起进来的那位是你父亲吗？
丹尼尔·瑞迪克？
他是我妈妈的男朋友 你要见他吗？
不，我还差得远呢
我倒想…我是来这儿面试的
瑞迪克先生是我未来老板的老板的老板
差着好几层呢
那你是来面试什么工作？
工程或设计方面的工作
我不挑剔也不骄傲
我只是想在这里工作
作为一个设计师 应该到这里来工作
我是奥利，他是我哥哥
幸会奥利，我是布莱克
-你知道吗？你太漂亮了 -谢谢夸奖
奥利，你… 对不起
记得我们之前说过什么吗？
老实坐着不许说话
带弟弟参加面试已经很特别了
别让我再难堪了，好吗？
我可以帮他跟你要电话号码吗？
奥利！我说了…
怎么了？你肯定不敢问的
然后就会没完没了地嚷嚷后悔
泰勒先生？
-卡特女士可以见你了 -谢谢
我…
祝你好运
谢谢 你，坐在这里，不许乱说话
你好，我是本
-我们马上过去吧？ -很好
你想聊点儿什么？
-你从哪儿来？ -英国
本认为我们父母都在旅行
他和我可以在面试后游览一下城市
那很好
想听听我们的行程吗？
（洛杉矶）
苏珊，很高兴跟你见面
我也很高兴
既然丹尼尔已经邀请你同住
-你们相处的一定很好 -是的
你好，我是拉丽莎 今天我为你们服务
需要我介绍一下菜品吗？
请吧，我很想听听
不好意思，你能几分钟后再过来吗？
好的，当然
-我听说你以前结过婚 -是的
-身边只有一个女儿，对吗？ -对
另一个在事故中淹死了
是的，你说话很直接
我不是那个意思
（雷）
抱歉我接个电话
-一切都还好吗？ -是的
我在去修理部门的路上
我打扰到你了吗？
没什么大不了的 什么事？
听着，我想为昨天的所作所为道个歉
-不，雷，不用 -不，艾玛
我只是还没准备好
让你和布莱克跟别人住到一起
是我应该提前告诉你
布莱克是什么态度？
你知道，她希望我们能重归于好
我觉得对她来说很难
艾玛
天哪，这里地震了
天哪，雷 我要离开这里
你在哪？
泰特维斯顿餐厅
该死，你在顶层
艾玛听着，召集大家到楼顶
我马上驾驶直升机去那里接你，好吗？
好的
到楼顶等我，亲爱的
不，到桌子底下
趴下，抱紧头
劳伦斯
地震等级已经从六点五跃升到了八点五
那意味着什么？
一级是十倍！
所以现在能量增加了一百倍
别担心
也许现在这里是最安全的地方
教授！
整个圣安地列斯断层都开始活动了
地震正在向旧金山移动
好了，完事儿了
好的
很高兴认识你，奥利
希望你在这玩得愉快
再见，布莱克 我也很高兴认识你
再见
我可以借一下你的书吗？
告诉本，我会帮他说几句好话的
（布莱克的手机号）
再见
真希望我现在是二十岁
-请上车 -谢谢
发生地震了！
快，快开车！我们离开这儿！
天哪
快走！快点儿！
天哪！
该死！
我的腿！
你怎么样？
我的天哪！他死了！
布莱克？你怎么样？受伤了吗？
不，应该没受伤
可是我的腿卡住了
该死，好吧
我会救你出来的，好吗？
天哪，冷静
想想
丹尼尔？
-布莱克，我去找人帮忙 -不，丹尼尔…
-我马上回来 -不，丹尼尔
不，别丢下我一个人，丹尼尔！
救命！
有人被困在车里了！
-在哪？ -在停车场！
天哪！
艾伦！
起来！快点儿！ 快！离开这里！
救命！来人啊！救救我！
天哪！
快离开这里，到外面去！
瑞迪克先生！
我需要空气
瑞迪克先生！
救命！
（楼梯）
布莱克
我的上帝
-苏珊 -艾玛
我们赶快到楼顶上去！
赶快离开这里！
这边，快让开
苏珊！
我的天哪
出口在那里！
这边！
女士！快离开这儿！
好的
拉丽莎你跟我一起走
我们得到楼顶上去！
大家听着，直升机会到楼顶救我们！
这边，我们得往上走
天哪，他最好能在那儿
雷
天哪！我的上帝！
去那边！
（自动悬停）
见鬼
快点！艾玛 快！没时间了！
艾玛，快跑！
艾玛
雷！
艾玛！我抓住你了
艾玛，你受伤了吗？
没有，我想没有
好的，会没事的
听着，我们必须离开这
你到前排左边位子 我马上过去
好的
该死！
天哪
-雷！ -抓紧了！
救命！谁来帮帮我！
救命！快帮帮我！
我是雷
-爸爸，快救我！ -布莱克，你怎么了？
这儿发生了地震！
丹尼尔不知道去哪了
我被卡在漆黑一片的车库里
我好害怕，爸爸！
你受伤了吗？
没有，但是我的腿…
布莱克！该死的
怎么了？出什么事了？
该死！她手机信号中断了
救援人员不会那么快到车库里去救人
他们最先救助地面人员
那我们该怎么办？
去救我们的女儿
布莱克！
救命！我在这！
布莱克，我是本 你怎么样？
我出不去，楼就要塌了
我的腿被卡住了
好了
奥利，我们把这个挪开
-让她的腿有活动空间，好吗？ -好的
用这个试试，准备好了？
好，来 一、二、三
加油奥利，使出最大的力气
我在使劲！
它动了！
奥利！
-本？奥利？ -我们在
不
你们两个快走吧，楼马上就要塌了
我们绝不会把你丢下的
好了
来吧，用这个
真聪明，它动了！
只能这么高了
还是出不来！
-奥利！ -她能动了！
快！抓住你了！
你还好吗？
还好
-你确定 -是的
谢谢，谢谢你们
乐意效劳！干得好！
快走，是余震 我们快离开这儿
-小心 -快跑，我们得避开这些高楼
布莱克！
-我的天哪 -布莱克！这边
-上帝！ -奥利！
布莱克！
快！快跑！
想不到丹尼尔竟然扔下我不管
真是个混蛋
请把路让开！让开！
我要联系我父母，让他们知道我没事
手机没有信号，我试过
我们去找一个电器店
你的导游书上有购物指南吗？
我的书里什么都有
好消息是
我们大部分的紧急系统都还在运转
十七个检测仪都发出了信号
刚才震级达到了九点一级
劳伦斯，你来看看这个
什么情况？
这是地震之前采集的波率
怎么了？
而这是目前的波率
一样，甚至更高
所以地震根本没有减弱
天哪
这下问题严重了
艾莱克西
我需要每台还在工作的检测器上
-关于裂纹线的数据，马上给我 -好的
-出什么事了？ -地震还没结束
该死
真倒霉，摔坏了
过来，我需要你们帮忙
帮你做什么？
让你上直播，我们得通知所有人
怎么直播？信号都中断了
这是加州理工学院
（媒体实验室）
谁想在独立研究课程上得Ａ
我开了一门新课
如何通过入侵电视台拯救人类
真酷，我参加
很好，那带上你的电脑，我们走
快点儿！快，这边！ 来，我们走
应该就在附近
在那儿
任何需要电的东西都不能用
我们需要一台拨盘电话或按键电话
你怎么知道这些？
爸爸教我的
他在洛杉矶消防救援队工作
看这边
太好了，我来找固定线路
找到了！
布莱克？
爸爸，我逃出来了，我没事
她没事
让我跟她说话
布莱克？
妈妈？
谢天谢地，宝贝儿
丹尼尔还好吗？
他扔下我跑了
什么？
他把我的位置告诉保安，然后就走了
我之前遇到的两个兄弟
听到他跟警卫的谈话，跑来救了我
我们现在在一起
他自己跑了？
我们来接你，亲爱的 你在哪儿？
我在唐人街的一个电器店里
宝贝儿，没事的 你要按我说的做
路上肯定被人堵得水泄不通，到高地上
那里安全些，那样我就能看到你
记得我们给麦勒丽过生日的地方吗？
在科伊特塔，记得
就是山上那座高高的水泥建筑
就是那儿，直接去那儿 别停留
我们在那儿见
别怕亲爱的
-我们去接你 -好的
等等，妈妈你怎么跟爸爸在一起了？
以后再解释，好吗？ 宝贝儿，我爱你
我也爱你们，再见
我是丹尼尔
有事请留言，我会回电话的
你竟敢扔下我女儿？
如果你还活着，我会亲手宰了你
这就对了
好了，我们得离开这儿
那你爸爸怎么来接我们？
他开着直升机正赶过来
太酷了
我们在地图上找找科伊特塔
打个电话，你们父母肯定很担心
谢谢
快跑！
你给我让开！
那是我的！
知道吗？你跟布莱克说话的时候
是麦勒丽走之后，我第一次听你提到她
你知道布莱克还留着…
我们在旧金山拍的照片吗？
对，在她的宝贝盒子里
真没想到，我们又要回到那儿去
那次很开心
这是哪儿？
贝克斯菲尔德成一片废墟了
离旧金山还有大概九十分钟的航程
雷！
（操作员注意：按下此键可复位）
你刚才是关掉引擎了吗？
对，我们的装置出了问题
肯定是在洛杉矶被砸到了
-现在只能自行降落了 -自什么？
-我们要坠机了 -是吗？好吧
抓紧！开始了
抓紧！
我的天哪！
快好了，我们就在这儿着陆吧
这儿到处是油，我们得赶快出去
-快，我们走，低下身子 -好的
没事，一直走别停 往前走
快点儿，再去拿 一会儿警察来了
快点！
进去
这车好像是偷的
好吧，那我们再偷一次
雷
冷静
我需要这辆卡车
这可不行
天哪
（加利福尼亚 洛杉矶发生里氏九点一级地震）
地震发生在洛杉矶市中心以东 大约二十公里处
手机信号塔倒塌
城市大部分的电力也中断了
通讯也全部中断
对南加利福尼亚造成了灾难性的破坏
甚至整个州都破坏巨大
绝大部分房屋已经倒塌
搞定了
漂亮！
地震范围覆盖旧金山北部和附近海域
至少还有五次余震
好了，可以了
我的制片人说收到了
首个从洛杉矶发过来的现场报道
塞丽娜·琼森正在
加州理工学院的地震学研究室
你好，克里斯
我旁边这位是加州理工学院
负责地震研究的劳伦斯·海兹博士
他跟他的课题组同事金·帕克博士
研究出了可以预测地震的理论模型
他们预测到洛杉矶会遭遇地震
但是没人理会他们
我们一起来听听，开始吧，教授
好的，用地震学的术语讲
我们正在经历的是一个地震群
加利福尼亚州的整个地壳板块都移动了
看起来就好像发生在洛杉矶的地震
一路蔓延，对旧金山造成了很大的破坏
没错，旧金山发生的地震
是由板块边缘的移动引起的
北部的边缘暂时还没动
最重要的是人们需要知道
地震还没有结束
我说的是地震而不是余震
旧金山会再次发生地震
这次会更加猛烈
我们的模型预测到的
地震等级为九点五级或者更高
它释放的能量很大
即使发生在加利福尼亚
东部海域也会有震感的
我在这里要郑重地提醒旧金山的人们
你们必须马上撤离
而且一定要快
如果不能撤离的话
你们需要找到可以躲避或者抓紧的东西
因为那就是你的救命稻草了
上帝保佑你们
（离金城５９英里 离旧金山１８４英里）
你想过如果麦勒丽还在的话
我们的生活会是什么样子吗？
-我没想过 -我想过，总在想
都过去了
根本没过去，我们停在了那个时刻
不是因为你没有看好她
-不，但我失去了她 -能不谈这个吗？
你应该跟我谈
这是在她死后你跟我说话最多的一次
我想知道你的想法，雷
是因为我吗？我哪儿错了？
我从没怪过你
我不想谈这个，已经不重要了
她走了，你也离开了
有意义吗？
我想意义就是，我因为这个离开了
-小心！停车！ -快减速！
雷！
这是什么情况？
圣安地列斯断层
我都说了应该走另一条路的
因为你预测到了会发生这个？
你！
-我们真的很感激你们 -谢谢
没什么
我们也差点犯了同样的错误
后来冲到路边才停了下来
多亏我眼神比他好使
你们知道还有别的路可以过去吗？
１９８号公路可能还行 能绕过去
得绕多远？
得往回走一段 大概七十英里左右
（波奇航空）
先生，我想问一下 帽子哪儿来的？
（波奇航空）
你们真是帮了我们大忙了
-真不用我们送你们吗？ -不用了
我儿子住在山里，没有停机的地方
谢谢你们的车
不客气，注意安全
再见
再过几分钟我们就加满油了
太好了
你没事吧？
你刚才问我是不是因为你
不怪你
我知道你也不怪我
我不知道应该怎么面对麦勒丽的死
那天带她去漂流是我的主意
你不应该这样责怪自己
无能为力的感觉真的很难过
我知道
我一直忘不了她死前看着我的样子
当时她已经明白了
我根本救不了她
然后每天回到家里
总是无法面对你和布莱克
一切变得都不一样了，之前我们的一切
都太完美了
我应该敞开心扉
可不知道该怎么做
很抱歉搞成这样，艾玛
真的很抱歉
如果你救不了我们的女儿
其他人更不行
你不知道我多想她
我也是
去救我们的女儿吧
继续走！别停下！ 快走！继续走！
大家沿着撤离通道走
再过几条街到隆巴德大街
然后就到科伊特塔了
你为什么戴着两条一样的项链
其中一条是我妹妹的
她死后我一直戴着
这是我们送给彼此的圣诞礼物
很抱歉，我不知道
不，没事 没什么可回避的
你快看那儿
你要干什么？
找到供给箱，里面应该有能用的东西
是这个吗？
没错！
好的
找到了，每个城市都有战略频道
供紧急救援人员联络
听这个就能知道最新消息了 太好了
-你拿着这个 -好
好的
什么是ＭＲＥ？
就是应急食品
这些东西可以一直保存三年不变质
就是味道不是太好
布莱克！
你说的那个科伊特塔好像有点儿不对劲
什么意思？
天哪
我们得实行Ｂ计划了
好像没有Ｂ计划吧
现在有了
我们去第二高的地方
那样我爸爸在直升机里才能看到我们
那就是诺博山了
那是旧金山最高的山
-在那边，好，走吧 -不
布莱克，等等！
先等等
布莱克，我们是唯一往那个方向走的人
我爸爸说去高的地方
所以我们就得去那儿
但是…如果他赶不过来呢？
听着，我知道这听起来很疯狂
相信我，他一定会来的
本
你知道拨号电话地震时可以用吗？
还有供给箱，还有那个战略频道
我认为我们应该跟着她
好吧
那我们就去诺博山
好的
我们走
现在发布紧急信息
应加利福尼亚州紧急预警部门要求
建议旧金山市民马上撤离
整个城市都开始撤离了
艾玛，恐怕我们降落会有些问题
预计未来还会发生余震
我们在哪儿降落
这儿不行 不能在城市里
跟我过来
好的
你不是开玩笑吧
艾玛，我们现在没法降落
所以必须尽量靠近科伊特塔
再过三分钟我们会飞过内河码头
然后呢？
然后，跳伞到美国电话电报公司球场
可是我没学过跳伞
没事的，我带着你一起跳
我觉得应该呆在飞机上
飞机燃料耗尽后会掉进太平洋的
好吧
相信我
我的天哪！
好了吗？
我像是好了吗？
好
好久没带你上二垒啦
从媒体上接收到劳伦斯·海兹博士的预警
旧金山开始撤离
（国民警卫队开始行动 旧金山已经开始疏散市民）
（插播新闻 国民警卫队正在引导民众赶往安全地带）
海岸护卫队请有船的人出手援助
那边的板块边缘还没发生移动
（插播新闻 地震专家发出警告）
相对安全，旧金山还会有地震
而且会比之前的都强烈
希望所有人都能听到这个预警
这就是你说的吗？
我希望自己的预测是错误的
大家快躲起来！
这边很快就会过去
为旧金山那边的人祈福吧
诺博在本地语里
是有钱人或者是富人
就是贵族那个单词的简写
因为住在这里的都是有钱人
所以也有人开玩笑称它为势力山
你怎么了？
丹尼尔建的那栋楼
天哪！
该死
跑！
快跑！奥利！
奥利！
我想回家！
坚强点儿！
一定会没事的，我保证！
（美国电话电报球场）
他们这样会被砸死的
艾玛，到体育馆侧围 我马上过来
我马上来
这里不安全！ 都到体育馆侧围去！快！
楼马上要塌了！快离开这儿！
大家快离开街道！到体育馆侧围
到体育馆侧围！快走！
快点离开街道！ 到体育馆侧围！快走！
离开街道
没事，我来了 来救你，我们走
这边，雷！
-快给我，来 -看一下
你会没事的 没事，没事了
大家快趴下！
-都还好吗？有人受伤吗？ -没有
艾玛，没事吧？
没事
你怎么知道这里能安全？
一定要找坚固的地方，保护自己
救命的三角区
我们走
她一定会没事的
但是我们怎么穿过去？
不，我们绕过去
好的
我们得把这个取出来
带着它走路伤口会越来越深
会很疼，准备好了吗？
好了
本！
我没事
你现在还能站起来吗？
我们得继续走，到那座山那儿
好的
情况有多糟？
九点六级
有记录以来的最强震级
（旧金山港）
不
这儿烧了很久了，她肯定去别处了
你在哪儿？宝贝
Ｂ计划是什么？
该死
出什么事了？
快离开这儿 这是海啸的明显征兆
得马上离开海岸
等会，让我先喘口气
气象部门发布了海啸预警
包括加利福尼亚北部和中部海域
以及下列地区：马兰
纳帕、旧金山、蒙特利
快！我们赶快走！快点儿走
我们到丹尼尔的写字楼上去
雷
我看到了！
好吧，抓紧了！
得在它到达最高点之前冲过去
快啊！
我们会成功的
-我们会成功的 -是的
见鬼！
雷！
该死
是什么声音？
我们还不够高
趴下！快躲起来！
抓住了，奥利！
本！
奥利
水在不断上涨
还得往高走
这边！
本
奥利，快抓住我
我抓住你了
我的天哪
她会在哪儿呢？
她非常聪明
肯定会找个高处躲起来
我们一定得找到她
你的腿怎么样？
我们得看看你的腿
奥利，看看有什么东西能用来做绷带
-再找找干净的水 -好的
好了，来看看情况怎么样
怎么了？
你简直是太不可思议了
老妈一定会喜欢她的
我找到了一些毛巾
太好了
那我再去找水
快跳！快！
我接住你了
我看外面有人开着船
不可能！那是我父母
妈妈！爸爸！
我在这儿！救我！
爸爸！妈妈！
他们听不到我们
怎么？
如果再找不到她，我们就得去加油了
我们最多还剩下一个半小时，否则…
-雷 -怎么？等一下
上帝啊！是布莱克！ 我的上帝！
艾玛！我们找到她了
布莱克！
奥利！
我抓住你了！抓住你了！
布莱克在哪儿？
她在那边！
呆在这儿，奥利
布莱克！
楼要塌了！我们得离开这儿！
快，奥利！快跑！
不！我的天哪！布莱克！
艾玛，你来驾驶
我看到了入口 我进去找她
雷！
我会带她回来的
我保证
-布莱克 -爸爸
门被堵住了！
布莱克，别担心 我会救你出去的
我能行的
爸爸，我好怕！快没法呼吸了
爸爸，我快坚持不住了
布莱克！坚持住！
（十五层）
那儿！
本，我不想让布莱克死
她不会死的，我这就去救她，好吗？
但是我要你呆在这里
好吗？
好孩子
奥利
本！
到我背上来，奥利
布莱克会死的，是不是？
爸爸，我爱你
爸爸，请一定转告妈妈 我也爱她
-布莱克！不许放弃！ -爸爸，抱歉
布莱克！不！
布莱克！
天哪！
让开！奥利
快点！呼吸，布莱克！ 亲爱的呼吸
我们得离开这儿，打破窗户！
上帝啊
让开！快离开那儿！
小心！
上船！我们走！
快走！奥利
快点儿！雷
抱住她！艾玛
我抱住了！快醒醒
亲爱的，醒醒
我们快离开这儿，楼就要塌了
好了，布莱克
爸爸和我都在这儿，我们都在这
呼吸，布莱克 呼吸啊
-快点醒过来 -别离开我，布莱克
爸爸和我都在
雷…
我的孩子
我不想失去你
快
我的天哪
好了
-妈妈 -我在这儿，没事了
好了，没事了
现在我们清楚地看到地震毁坏的场景
很多地方都是这样
家人和朋友拥抱着
心有余悸，但是感恩自己还活着
地震学家会紧密观测地壳板块
因为他们相信圣安地列斯板块运动
可能会波及全世界
现在大家终于可以稍微松一口气了
你做得很好
谢谢
应该是我们
旧金山政府向拯救了无数生命的
当地专家们致以衷心的感谢
因为他们及时地向人们发出了预警信息
同时重建工作也在加紧进行
联邦紧急管理机构，国民警卫队
联合国救护组织都已经赶到现场
成千上万的志愿者也赶了过来
（旧金山 我们会一起渡过难关）
我们的父，你在天国之上指引着我们
奥利，本
这是我在船上找到的
谢谢
我要感谢你们俩对布莱克的帮助
是啊，谢谢
不客气，其实我认为
她帮我们的更多，真的
真是太不可思议了
那现在呢？
我们重建家园
片名：末日崩塌